1
00:00:01,430 --> 00:00:04,100
Kami sedang diperhatikan.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,230
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia...

3
00:00:06,230 --> 00:00:10,540
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.

4
00:00:10,540 --> 00:00:13,210
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,

5
00:00:13,210 --> 00:00:15,040
tetapi ia melihat segala-galanya...

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
Jenayah ganas
melibatkan rakyat biasa.

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,450
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.

8
00:00:21,450 --> 00:00:23,450
Kami tidak.

9
00:00:23,450 --> 00:00:28,050
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,890
Anda tidak akan menemui kami.

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,060
Tetapi mangsa atau pelaku,

12
00:00:32,060 --> 00:00:34,990
jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.

13
00:00:34,990 --> 00:00:38,320


14
00:00:39,030 --> 00:00:41,270
Jurutera yang Corwin ada
memasang semula mesin.

15
00:00:41,270 --> 00:00:43,230
Selepas kami menghantarnya,
telah berlaku kemalangan,

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,700
kehilangan.

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,570
Saya fikir kerajaan
mungkin membunuh mereka.

18
00:00:46,570 --> 00:00:49,110
Alicia tidak akan memiliki saya
terlanggar.

19
00:00:49,110 --> 00:00:50,810
Saya tahu awak akan datang,
kawan-kawan saya.

20
00:00:52,380 --> 00:00:54,210
Mangsa pengeboman feri

21
00:00:54,210 --> 00:00:57,050
termasuk Nathan Ingram,
pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif IFT Inc.,

22
00:00:57,050 --> 00:01:00,020
- salah satu dunia...
- Adakah anda tahu?

23
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Hello?

24
00:01:57,180 --> 00:01:59,010
Alicia Corwin...

25
00:01:59,010 --> 00:02:00,710
... anda seorang pembunuh dan pengkhianat.

26
00:02:00,710 --> 00:02:02,110
Siapakah ini?

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,380
Tindakan awak
dan rakan sekutu anda

28
00:02:03,380 --> 00:02:05,080
tidak disedari.

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,350
Kerana awak,
Nathan Ingram sudah mati.

30
00:02:08,350 --> 00:02:11,690
Anggap ini sebagai amaran.

31
00:02:22,330 --> 00:02:24,300
Kod 703412.

32
00:02:24,300 --> 00:02:26,270
Pejabat Penasihat Khas,
tolonglah.

33
00:02:26,270 --> 00:02:29,040
saya minta maaf,
Penasihat Khas tidak tersedia.

34
00:02:29,040 --> 00:02:31,510
Tidak, anda hubungi dia melalui telefon
sekarang juga!

35
00:02:31,510 --> 00:02:35,110
Saya baru sahaja diugut.
Ada yang tahu.

36
00:02:35,110 --> 00:02:36,780
Kami akan menelitinya.

37
00:02:44,430 --> 00:02:45,710
_

38
00:02:48,350 --> 00:02:50,470
_

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,130
_

40
00:03:10,680 --> 00:03:13,580
Dia kawan baik saya, dan...

41
00:03:13,580 --> 00:03:18,920
dalam sekejap,
dia hanya... pergi.

42
00:03:22,520 --> 00:03:27,060
Saya telah bergelut dengan kecederaan saya
setiap hari sejak itu.

43
00:03:27,060 --> 00:03:30,660
Saya takut saya tidak akan dapat kembali
penggunaan lengan saya.

44
00:03:33,730 --> 00:03:37,640
Saya minta maaf, Dr. Edwards,
ini mungkin idea yang tidak baik.

45
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Tidak mengapa, Harold,
anda tidak perlu berkata

46
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
apa-apa lagi
daripada yang anda selesa.

47
00:03:41,640 --> 00:03:46,910
Tetapi... anda tahu cara anda bercakap
tentang kemalangan anda,

48
00:03:46,910 --> 00:03:51,450
kehilangan rakan anda,
sakit, nampaknya

49
00:03:51,450 --> 00:03:54,920
kamu telah menanggung kesedihan ini
untuk beberapa waktu.

50
00:03:54,920 --> 00:03:58,060
Semua orang bersedih
dengan cara yang berbeza.

51
00:03:58,060 --> 00:04:01,230
Hei, cermin mata, beritahu
dia tentang semua kawan bola kacang anda.

52
00:04:01,230 --> 00:04:04,000
Mungkin dia boleh memberi anda semua
diskaun terapi berkumpulan.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,900
Saya fikir sekarang, anda mengira

54
00:04:05,900 --> 00:04:08,730
sebagai salah seorang Harold
kawan bola kacang, Lionel.

55
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
Dengan kamu orang,
tidak ada jenis lain.

56
00:04:11,510 --> 00:04:13,100
Shane Edwards.

57
00:04:13,110 --> 00:04:15,410
Lelaki adalah pengecut untuk mangsa
daripada jenayah kekerasan.

58
00:04:15,410 --> 00:04:18,040
Pakar psikiatri masa besar
suatu ketika dahulu.

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
Kemudian dia kehilangan isterinya.

60
00:04:19,610 --> 00:04:21,110
Lapan tahun yang lalu, Lucy Edwards.

61
00:04:21,110 --> 00:04:22,110
Dia dibunuh
dalam apartmen mereka

62
00:04:22,120 --> 00:04:23,850
oleh seorang lelaki penghantar psiko.

63
00:04:23,850 --> 00:04:26,050
Shane mengasaskan bukan keuntungannya
tidak lama kemudian.

64
00:04:26,050 --> 00:04:27,750
Anda tinggal bersendirian?

65
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Tidak.
Nah, ya, secara teknikal.

66
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Saya mempunyai seekor anjing.

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,590
Adakah anjing itu dari isteri anda?

68
00:04:33,590 --> 00:04:35,890
Tidak, kami tidak pernah...

69
00:04:35,900 --> 00:04:39,930
Tunang saya tidak mempunyai haiwan peliharaan.
Macam mana awak tahu...

70
00:04:39,930 --> 00:04:43,070
Bahawa ada orang lain
dalam hidup anda?

71
00:04:43,070 --> 00:04:45,700
Hanya firasat.

72
00:04:45,710 --> 00:04:50,910
Kami memecahkannya, dan...

73
00:04:50,910 --> 00:04:53,210
itu sahaja yang saya ingin katakan
tentang itu.

74
00:04:53,210 --> 00:04:57,380
Saya faham, tetapi saya mahukan awak
untuk mengetahui saya pernah berada di kerusi itu.

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,520
Saya tidak asing dengan apa
awak rasa.

76
00:05:02,820 --> 00:05:04,750
Mengapa kita tidak memanggilnya,
lain kali cakap lebih banyak.

77
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
Bunyi bagus?

78
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
Adakah itu isteri anda?

79
00:05:12,600 --> 00:05:17,100
Ya.
Ya, itu Lucy.

80
00:05:17,100 --> 00:05:20,240
Seperti yang saya katakan,
Saya pernah ke sana.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,940
Dia meninggal lapan tahun lalu.

82
00:05:21,940 --> 00:05:25,840
Oh, saya sangat minta maaf,
Dr Edwards.

83
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
Anda tahu, walaupun ketika
duniamu terhenti,

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,510
dunia di sekeliling anda
terus maju,

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,450
dan anda juga akan.

86
00:05:34,780 --> 00:05:36,120
Jaga diri, Harold.

87
00:05:36,120 --> 00:05:37,350
terima kasih.

88
00:05:39,820 --> 00:05:44,690
Saya masih mempunyai impian kadang-kadang
tempat saya berjalan...

89
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
dan kemudian saya bangun.

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,660
Apakah perasaan anda?

91
00:05:47,660 --> 00:05:51,600
Terperangkap, tidak berdaya.
Setiap pagi, saat pertama itu

92
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
apabila saya bangun dan saya sedar
Saya tidak dapat merasakan kaki saya,

93
00:05:55,040 --> 00:05:57,610
Saya terpaksa menghidupkannya semula.

94
00:05:57,610 --> 00:06:00,210
Melihat Barton di belakang kemudi,
tinggi dari pantatnya,

95
00:06:00,210 --> 00:06:02,440
dan kemudian dia memukul saya.

96
00:06:02,450 --> 00:06:04,850
Peguamnya pasti telah mendapatkannya
keluar dari pemulihan awal,

97
00:06:04,850 --> 00:06:07,550
sebab aku nampak gambar dia
berpesta pada hari yang lain.

98
00:06:07,550 --> 00:06:09,380
Dia menyiarkan
semua kemas kini status bodoh ini,

99
00:06:09,390 --> 00:06:11,520
mempromosikan kelab barunya.

100
00:06:11,520 --> 00:06:14,490
Ia tidak adil
bahawa dia melakukan ini kepada saya,

101
00:06:14,490 --> 00:06:16,490
dan dia boleh keluar
dan menjalani kehidupannya.

102
00:06:16,490 --> 00:06:18,030
Bolehkah saya menumbuk lelaki ini
di muka?

103
00:06:18,030 --> 00:06:19,530
Beratur.

104
00:06:19,530 --> 00:06:21,400
Anda mempunyai setiap sebab
untuk marah, Angela,

105
00:06:21,400 --> 00:06:25,530
tetapi anda perlu melepaskannya.
Anda tidak boleh mengubah masa lalu.

106
00:06:25,540 --> 00:06:29,100
Dan orang seperti itu,
mereka tidak berjalan bebas selama-lamanya.

107
00:06:30,740 --> 00:06:33,710
Karma ada caranya
daripada mencari mereka.

108
00:06:33,710 --> 00:06:36,040
Pekerjaan Edwards terlibat
mengorek banyak butiran

109
00:06:36,050 --> 00:06:37,650
tentang jenayah kekerasan.

110
00:06:37,650 --> 00:06:40,650
Mungkin dia menggali sesuatu
dia tidak sepatutnya.

111
00:06:40,650 --> 00:06:43,080
Awak dapat yang ini, Lionel.

112
00:06:43,090 --> 00:06:46,150
Saya mendapat sesi terapi
saya sendiri untuk sampai.

113
00:06:46,160 --> 00:06:48,260
Ya, sampaikan salam saya kepada Red.

114
00:06:51,930 --> 00:06:54,560
Nampaknya ada
sedikit kegelapan

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,660
tentang awak hari ini, Detektif.

116
00:07:01,770 --> 00:07:05,710
Saya bertemu seorang lelaki pagi ini
yang kehilangan seseorang.

117
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
Mengubah hidupnya.

118
00:07:09,540 --> 00:07:12,850
Hanya membawa kenangan buruk.

119
00:07:12,850 --> 00:07:16,720
Dan bagaimana anda menangani kerugian?

120
00:07:16,720 --> 00:07:20,220
Anda tidak mahu pergi ke sana.

121
00:07:20,220 --> 00:07:22,860
Anda berundur ke dalam
sekali lagi, John.

122
00:07:24,890 --> 00:07:28,360
Apa yang awak cakap tadi
tentang tabiat baru?

123
00:07:28,360 --> 00:07:32,830
Membangunkan tabiat baru
tidak semudah yang didengari.

124
00:07:39,340 --> 00:07:41,910
Bagaimana sesi anda
dengan Dr. Campbell?

125
00:07:41,910 --> 00:07:44,610
Kerahsiaan doktor/pesakit,
Finch.

126
00:07:44,610 --> 00:07:47,550
Cukup adil.

127
00:07:49,480 --> 00:07:51,420
Apa-apa nasib dengan Edward
pangsapuri?

128
00:07:51,420 --> 00:07:55,520
saya mesti katakan,
Saya semakin baik...

129
00:07:55,520 --> 00:07:58,460
pada pecah dan masuk ini
perniagaan.

130
00:08:01,330 --> 00:08:04,800
Walaupun saya tidak cukup
faham

131
00:08:04,800 --> 00:08:07,100
tujuan carnitas.

132
00:08:07,100 --> 00:08:08,630
Ah, itu hanya helah mata-mata lama

133
00:08:08,630 --> 00:08:10,530
untuk meneutralkan
sistem keselamatan.

134
00:08:10,540 --> 00:08:12,100
Sistem keselamatan?

135
00:08:12,110 --> 00:08:13,800
- Ketuk ketuk.
- Oh, hei, Becca.

136
00:08:13,810 --> 00:08:16,010
Kami mendapat beberapa mel anda sekali lagi.

137
00:08:16,010 --> 00:08:19,340
Seseorang sepatutnya
katakan sesuatu kepada penghantar surat.

138
00:08:19,350 --> 00:08:22,180
Dia menjadi keliru
kerana kami kelihatan sangat serupa.

139
00:08:22,180 --> 00:08:23,880
Perkara yang baik.

140
00:08:23,880 --> 00:08:25,650
Di mana Hector hari ini?

141
00:08:25,650 --> 00:08:27,320
Dia hanya buat hari Selasa
dan hari Khamis.

142
00:08:38,560 --> 00:08:40,230
Hector.

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
Ia sangat lucu,
Encik Reese.

144
00:08:50,510 --> 00:08:52,540
Saya dan rakan sekerja
akan pergi menyemak

145
00:08:52,540 --> 00:08:55,510
bar baharu di tepi jalan itu,
dan saya... kami tertanya-tanya

146
00:08:55,510 --> 00:08:57,550
jika mungkin anda mahu
untuk datang bersama.

147
00:08:57,550 --> 00:09:00,880
Terima kasih, tetapi saya-saya dapat
komitmen terdahulu.

148
00:09:00,890 --> 00:09:02,990
Oh, ya, sudah tentu, pasti.
Tiada masalah.

149
00:09:02,990 --> 00:09:06,190
Saya fikir saya hanya akan bertanya.

150
00:09:06,190 --> 00:09:07,890
Katakan hai kepada Hector untuk saya.

151
00:09:07,890 --> 00:09:10,430
Akan lakukan.

152
00:09:10,430 --> 00:09:12,900
Baiklah, Finch,
Edwards menuju ke gim.

153
00:09:12,900 --> 00:09:14,660
Cari apa-apa di apartmennya?

154
00:09:14,670 --> 00:09:16,900
Barang-barang isteri Edwards
berada di mana-mana.

155
00:09:16,900 --> 00:09:19,730
Tetapi dia meninggal lapan tahun lalu.

156
00:09:19,740 --> 00:09:23,170
Mungkin dia belum ambil
nasihatnya sendiri tentang meneruskan.

157
00:09:40,060 --> 00:09:42,790
Finch, saya rasa kita mungkin ada
satu masalah.

158
00:09:42,790 --> 00:09:46,090
Edwards baru sahaja menanam pistol
dalam loker gim seseorang.

159
00:09:46,100 --> 00:09:48,500
Dan kini dia meninggalkan gim
tanpa bersenam.

160
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Okay, dia baru masuk bank.

161
00:10:02,540 --> 00:10:06,250
Edwards mengikuti
jadual yang sangat disengajakan,

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,010
menyusun kepingan.

163
00:10:08,020 --> 00:10:09,520
Anda fikir dia akan merompak
bank?

164
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Dia sedang bergerak, Finch.

165
00:10:26,100 --> 00:10:27,670
Atau tidak.

166
00:10:30,800 --> 00:10:32,570
Sesuatu yang lain sedang berlaku.

167
00:10:36,240 --> 00:10:38,410
Dia menggunakan kod untuk masuk
melalui pintu masuk perkhidmatan.

168
00:10:38,410 --> 00:10:40,180
Mungkin kacau
dengan sistem elektrik,

169
00:10:40,180 --> 00:10:41,580
kamera keselamatan.

170
00:10:49,620 --> 00:10:51,520
Apa yang dia buat sekarang?

171
00:10:53,260 --> 00:10:55,330
Dia sedang membuat panggilan
daripada telefon pembakar.

172
00:10:55,330 --> 00:10:56,530
Clyde Barton.

173
00:10:56,530 --> 00:10:57,630
Hai, adakah ini pemegang akaun

174
00:10:57,630 --> 00:10:58,860
di Pengurusan Selepas Waktu?

175
00:10:58,870 --> 00:11:00,430
Ya.

176
00:11:00,430 --> 00:11:03,370
Ini Brian Humphries
di Simpanan dan Pinjaman Fisher.

177
00:11:03,370 --> 00:11:05,800
Nampaknya kerajaan dibuat
pertanyaan ke dalam akaun anda

178
00:11:05,810 --> 00:11:06,940
dan memutuskan untuk membekukannya.

179
00:11:06,940 --> 00:11:08,270
Adakah anda bergurau?

180
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Akauntan saya berkata
semuanya teratur!

181
00:11:09,840 --> 00:11:11,180
Tuan, tidak perlu
untuk meninggikan suara anda.

182
00:11:11,180 --> 00:11:12,840
Ini adalah standard yang cukup
prosedur.

183
00:11:12,850 --> 00:11:14,180
Jika anda hanya akan datang
turun ke cawangan kami di Montague,

184
00:11:14,180 --> 00:11:16,210
kita boleh dapat semua ni
diluruskan.

185
00:11:16,220 --> 00:11:18,280
Anda bertaruh keldai anda kami akan.
Saya akan ke sana!

186
00:11:18,290 --> 00:11:20,550
Finch, awak ada talian
pada Pengurusan Selepas Waktu?

187
00:11:20,550 --> 00:11:25,190
Apabila berbuka,
memasuki, dan menggodam,

188
00:11:25,190 --> 00:11:28,060
Saya hanya boleh melakukan dua pada satu masa.

189
00:11:28,060 --> 00:11:30,300
Finch, lelaki Edwards itu
sedang bercakap dengan...

190
00:11:30,300 --> 00:11:32,460
Clyde Barton?
Pemilik kelab itu

191
00:11:32,470 --> 00:11:34,370
yang meletakkan pesakit Edwards
dalam kerusi roda.

192
00:11:34,370 --> 00:11:35,500
Bagaimana awak tahu?

193
00:11:35,500 --> 00:11:36,870
Edwards nampaknya telah melakukannya

194
00:11:36,870 --> 00:11:40,240
penyelidikan yang meluas
pada Clyde Barton,

195
00:11:40,240 --> 00:11:43,710
dan dia telah meneliti
bank ini selama berminggu-minggu.

196
00:11:45,080 --> 00:11:46,840
Hello?
Simpanan Fisher.

197
00:11:46,850 --> 00:11:48,250
Hai, adakah ini Brian Humphries?

198
00:11:48,250 --> 00:11:50,010
- Ya.
- Dengar dengan teliti.

199
00:11:50,020 --> 00:11:52,920
Rakan sekerja saya ialah
hendak merompak bank anda.

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,350
Sekarang, jika anda memberi kerjasama sepenuhnya

201
00:11:54,350 --> 00:11:55,850
tanpa memberi amaran
pihak berkuasa,

202
00:11:55,850 --> 00:11:58,020
tiada siapa yang akan terluka,
termasuk awak.

203
00:11:58,020 --> 00:12:00,560
Kawan saya seorang yang besar
memakai peluh.

204
00:12:00,560 --> 00:12:01,990
Apabila dia masuk,
dia akan cari awak.

205
00:12:01,990 --> 00:12:04,430
Beri dia kunci anda
dan kad kunci anda.

206
00:12:04,430 --> 00:12:06,000
Jangan buat perkara bodoh.

207
00:12:06,000 --> 00:12:08,100
Baiklah, Finch,
ini tidak masuk akal.

208
00:12:08,100 --> 00:12:09,370
Saya akan masuk.

209
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
Saya perlu melihat
Brian Humphries sekarang.

210
00:12:13,200 --> 00:12:14,770
Adakah anda melihat kawan saya?

211
00:12:14,770 --> 00:12:16,340
Ya.

212
00:12:16,340 --> 00:12:20,580
Sila kekal tenang.
Saya akan berikan apa yang anda perlukan.

213
00:12:20,580 --> 00:12:22,110
apa yang awak cakap ni?

214
00:12:22,110 --> 00:12:23,650
Kami tidak mahu sebarang masalah.

215
00:12:28,850 --> 00:12:30,050
Tolong!

216
00:12:33,190 --> 00:12:34,860
Tolong!
Lelaki ini cuba merompak kita!

217
00:12:34,860 --> 00:12:35,890
- Berhenti di sana!
- Apa? Saya tidak cuba untuk...

218
00:12:38,900 --> 00:12:40,030
Pergi dari sini!

219
00:12:40,030 --> 00:12:41,460
Lelaki ini mempunyai pistol!

220
00:12:41,470 --> 00:12:42,800
Bawa muka anda ke tanah!

221
00:12:44,430 --> 00:12:47,540
Anda tidak akan
percaya ini, Finch.

222
00:12:47,540 --> 00:12:49,540
Edwards hanya membingkai lelaki ini
untuk rompakan bersenjata.

223
00:12:49,540 --> 00:12:51,910
Bukan itu sahaja.

224
00:12:51,910 --> 00:12:54,940
Ia tidak kelihatan
bahawa ini adalah kali pertama

225
00:12:54,950 --> 00:12:56,980
Edwards telah merangka
seseorang seperti ini.

226
00:12:56,980 --> 00:13:00,480
Saya percaya nombor baru kami mungkin
sesuatu yang berjaga-jaga.

227
00:13:02,320 --> 00:13:05,020
Kemudian siapa sasarannya seterusnya?

228
00:13:16,190 --> 00:13:18,790
Jadi Edwards adalah seorang penjaga, ya?

229
00:13:18,790 --> 00:13:21,930
Dia telah meletakkan sejumlah
tujuh orang di penjara,

230
00:13:21,930 --> 00:13:26,930
semuanya penceroboh
yang telah mencederakan pesakitnya.

231
00:13:26,940 --> 00:13:28,600
Sejauh mana ke belakang bingkai ini
pergi, Finch?

232
00:13:28,600 --> 00:13:33,110
Kembali ke masa dia mula
advokasi mangsanya bukan keuntungan

233
00:13:33,110 --> 00:13:37,110
sebagai penghormatan kepada isterinya, Lucy.

234
00:13:37,110 --> 00:13:41,350
Pembunuhnya, Wyatt Morris,
seorang penghantar barang

235
00:13:41,350 --> 00:13:43,050
yang mendapat sedikit
terlalu mesra dengan Lucy

236
00:13:43,050 --> 00:13:45,480
semasa membuat penghantaran,
dan membuatkan dia tidak selesa.

237
00:13:45,490 --> 00:13:47,890
Dia bimbang bahawa dia
mungkin tidak stabil,

238
00:13:47,890 --> 00:13:50,860
jadi mereka membuat aduan
dengan majikannya.

239
00:13:50,860 --> 00:13:54,960
Sehari sebelum pembunuhan,
Morris mencuba penghantaran

240
00:13:54,960 --> 00:13:57,530
di rumah, tetapi Lucy
tidak menjawab pintu.

241
00:13:57,530 --> 00:13:59,530
Dia kembali keesokan harinya.

242
00:13:59,530 --> 00:14:01,670
Dia datang ke pintu
dan ditandatangani untuk pakej.

243
00:14:01,670 --> 00:14:04,140
Petang itu, menurut
kepada keterangan Edwards,

244
00:14:04,140 --> 00:14:07,740
dia melihat Morris pergi
semasa dia pulang dari kerja.

245
00:14:07,740 --> 00:14:11,680
Beberapa saat kemudian, dia mendapati
isterinya, mati dipukul.

246
00:14:11,680 --> 00:14:13,410
Di mana Morris sekarang?

247
00:14:13,410 --> 00:14:16,310
Dalam penjara, menjalani hukuman 15 tahun
untuk pembunuhan beramai-ramai.

248
00:14:16,320 --> 00:14:19,520
Pembunuhan?
Mengapa tidak membunuh?

249
00:14:19,520 --> 00:14:21,090
Kerana semua bukti
adalah mengikut keadaan.

250
00:14:21,090 --> 00:14:23,190
Tiada saksi
kepada pembunuhan sebenar.

251
00:14:23,190 --> 00:14:24,820
Jika tidak, dia akan berkhidmat
hukuman seumur hidup.

252
00:14:24,820 --> 00:14:27,490
Edwards sedang menghukum orang
siapa yang layak,

253
00:14:27,490 --> 00:14:32,860
dan memastikan tiada yang tidak bersalah
orang terluka dalam proses itu.

254
00:14:32,870 --> 00:14:35,900
Anda harus mengupahnya, Finch,
ambil cuti seminggu.

255
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
Perlu saya ingatkan awak, Encik Reese,
bahawa nombornya telah muncul,

256
00:14:38,600 --> 00:14:41,040
yang bermaksud bahawa
sasarannya yang seterusnya

257
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
mungkin meningkat
melampaui sebarang jenayah mudah.

258
00:14:44,040 --> 00:14:48,010
Atau salah satu sasarannya sebelum ini
akan kembali untuk membalas dendam.

259
00:14:50,850 --> 00:14:52,250
Apa khabar, budak?

260
00:14:52,250 --> 00:14:54,650
Nampaknya Edwards begitu
tiba di rumah sekarang.

261
00:15:01,960 --> 00:15:04,730
Dia meletakkan pita pada tuksedonya.

262
00:15:04,730 --> 00:15:07,360
Sama ada dia tidak percaya
Hugo Boss lapel

263
00:15:07,370 --> 00:15:10,030
untuk kekal di tempatnya,
atau dia sedang merancang

264
00:15:10,040 --> 00:15:12,740
untuk memulakan bingkai seterusnya
di gala malam ini.

265
00:15:12,740 --> 00:15:16,410
Edwards sedang membuat pembentangan
malam ini tentang bukan keuntungannya.

266
00:15:16,410 --> 00:15:18,740
Nampaknya
kumpulan elit.

267
00:15:18,740 --> 00:15:21,940
Kemasukan akan memerlukan
sumbangan yang agak besar

268
00:15:21,950 --> 00:15:24,150
daripada dana kita yang sudah habis.

269
00:15:24,150 --> 00:15:26,580
Simpan wang anda, Profesor.

270
00:15:26,580 --> 00:15:28,220
Mungkin ada cara yang lebih mudah
untuk masuk.

271
00:15:35,430 --> 00:15:37,630
Terima kasih kerana menerima saya, doc.

272
00:15:37,630 --> 00:15:40,230
awak yang satu
berbuat baik kepada saya.

273
00:15:40,230 --> 00:15:42,800
NYPD ada meja
di gala ini setiap tahun.

274
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Saya sentiasa mencari
untuk orang yang sudi

275
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
datang mewakili presint.

276
00:15:46,670 --> 00:15:49,100
terima kasih.

277
00:15:50,840 --> 00:15:52,570
Saya fikir tuxes
jauhkan mereka.

278
00:15:55,180 --> 00:15:57,480
Senang melihat awak
sisi empati, John.

279
00:15:57,480 --> 00:15:58,950
Ia menunjukkan kemajuan sebenar.

280
00:15:58,950 --> 00:16:00,650
Saya gembira dapat menyertai anda.

281
00:16:00,650 --> 00:16:05,420
Um, anda kelihatan... menakjubkan,
dengan cara itu.

282
00:16:05,420 --> 00:16:09,160
Dan ia bagus untuk dilihat
sisi lain anda juga.

283
00:16:09,160 --> 00:16:12,460
Saya rasa seperti seorang pelayan
dalam perkara ini.

284
00:16:12,460 --> 00:16:13,790
Anda tahu, saya tidak fikir
Saya telah memakai cummerbund

285
00:16:13,800 --> 00:16:15,530
sejak prom senior.

286
00:16:15,530 --> 00:16:18,700
Anda dialu-alukan, Detektif.
Di manakah Edwards sekarang?

287
00:16:18,700 --> 00:16:22,200
jangan risau,
Finch, kami melihat dia.

288
00:16:22,200 --> 00:16:25,340
Hai semua.
Terima kasih semua kerana sudi datang.

289
00:16:25,340 --> 00:16:27,140
Saya harap anda semua
sekurang-kurangnya mendapat minuman

290
00:16:27,140 --> 00:16:29,010
daripada hapus kira cukai anda
malam ini.

291
00:16:30,350 --> 00:16:31,950
Untuk anda
yang tidak kenal siapa saya,

292
00:16:31,950 --> 00:16:34,280
nama saya Shane Edwards.

293
00:16:34,280 --> 00:16:37,990
Dan ini isteri saya, Lucy.

294
00:16:37,990 --> 00:16:42,220
Lucy adalah seorang jurugambar.

295
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Kami bertemu di sebuah taman...

296
00:16:44,190 --> 00:16:46,890
tempat kecil yang tenang
dengan air pancut...

297
00:16:46,900 --> 00:16:49,560
apabila saya terperangkap secara tidak sedar

298
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
melalui dia
pukulan tepat masa,

299
00:16:52,200 --> 00:16:54,300
merosakkan waktu kerja persediaan,

300
00:16:54,300 --> 00:16:58,810
tetapi daripada marah,
dia hanya mula ketawa.

301
00:16:58,810 --> 00:17:01,370
Kata tiada guna
semakin marah sekarang.

302
00:17:01,380 --> 00:17:04,310
Dia hanya perlu lakukan
dengan avant-garde,

303
00:17:04,310 --> 00:17:06,550
foto jam emas
daripada kaki yang kabur.

304
00:17:08,220 --> 00:17:10,020
Encik Reese, kami
mungkin ada masalah.

305
00:17:10,020 --> 00:17:12,080
Ada yang menyelinap masuk
melalui pintu masuk perkhidmatan.

306
00:17:12,090 --> 00:17:13,690
Oh, saya, ini Morris,

307
00:17:13,690 --> 00:17:16,320
lelaki yang disabitkan kesalahan
membunuh isteri Edwards.

308
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
Saya fikir dia berada di penjara.

309
00:17:17,990 --> 00:17:19,990
Dikeluarkan semalam secara parol.

310
00:17:19,990 --> 00:17:23,360
Sistem tidak dikemas kini
disebabkan kelewatan pentadbiran.

311
00:17:23,360 --> 00:17:25,260
Tapi apa kejadahnya
adakah dia buat di sini?

312
00:17:25,270 --> 00:17:27,430
Dan beberapa tahun
kemudian, saya melamarnya,

313
00:17:27,430 --> 00:17:29,170
di taman itu,

314
00:17:29,170 --> 00:17:32,740
selepas kami mengukir
parap kami di bangku berdekatan.

315
00:17:32,740 --> 00:17:35,840
Selepas pemergiannya...

316
00:17:35,840 --> 00:17:39,110
Saya tidak dapat membawa diri
untuk melawat tempat itu lagi.

317
00:17:39,110 --> 00:17:43,050
Saya tidak dapat memikirkannya
sehingga saya pergi ke terapi.

318
00:17:43,050 --> 00:17:46,920
Dan ia adalah terapi
yang membuat saya sembuh semula.

319
00:17:46,920 --> 00:17:49,350
Moving on bukan tentang
lupa atau abaikan...

320
00:17:49,360 --> 00:17:51,560
Morris sedang menuju
terus untuk Edwards.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,060
Maafkan saya sebentar.

322
00:17:54,790 --> 00:17:57,260
Jadi, doc, saya simpan
mempunyai impian ini.

323
00:17:57,260 --> 00:17:58,860
Hmm.

324
00:17:58,870 --> 00:18:01,870
Dan itulah sebabnya advokasi mangsa
sangat penting,

325
00:18:01,870 --> 00:18:04,040
tidak kira apa bentuk sekalipun
advokasi itu mengambil.

326
00:18:04,040 --> 00:18:05,800
Jadi saya di sini malam ini
untuk meminta anda membantu saya

327
00:18:05,810 --> 00:18:09,270
teruskan dalam amalan saya.
Terima kasih banyak-banyak.

328
00:18:14,410 --> 00:18:16,310
Terima kasih kerana datang.

329
00:18:16,320 --> 00:18:18,920
Dah lama, doc.

330
00:18:18,920 --> 00:18:20,950
awak? apa kejadahnya
awak buat kat sini?

331
00:18:22,050 --> 00:18:23,820
Selama tujuh tahun...

332
00:18:23,820 --> 00:18:24,960
Apa yang mereka katakan, Finch?

333
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Terlalu banyak kekecohan.

334
00:18:25,960 --> 00:18:28,330
Tujuh tahun hidup saya.

335
00:18:28,330 --> 00:18:29,890
Encik Reese,
apa yang berlaku?

336
00:18:29,900 --> 00:18:31,600
Saya fikir Morris
hanya mengugut Edwards.

337
00:18:32,970 --> 00:18:34,430
Tujuh tahun!

338
00:18:37,270 --> 00:18:39,170
Edwards sedang bergerak, Finch.

339
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
Ada yang tidak kena, Finch.
Bateri di dalam kereta Edwards

340
00:18:46,080 --> 00:18:47,410
telah dikeringkan.
Ia berwayar untuk ditiup!

341
00:18:47,410 --> 00:18:48,310
Turun!

342
00:18:56,120 --> 00:18:59,090
Baiklah doc,
kenapa Morris mahu awak mati?

343
00:19:25,560 --> 00:19:27,590
_

344
00:19:29,650 --> 00:19:30,890
Hello?

345
00:20:45,890 --> 00:20:48,030
Ini awak, bukan?

346
00:20:50,100 --> 00:20:52,630
Saya rasa anda sedang mencuba
untuk memberitahu saya untuk tidak melakukan ini.

347
00:20:54,840 --> 00:20:58,600
Tetapi saya tidak memberi anda
satu suara...

348
00:20:58,610 --> 00:21:00,540
jadi anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.

349
00:21:28,970 --> 00:21:30,570
Ada berita tentang Morris?

350
00:21:30,570 --> 00:21:32,970
Orang kita masih
mencari dia.

351
00:21:32,970 --> 00:21:36,010
Adakah anda mempunyai sebarang kenalan
dengan Morris sejak perbicaraan?

352
00:21:36,010 --> 00:21:37,910
Tidak.

353
00:21:37,910 --> 00:21:39,940
Saya dengar dia
keluar dari penjara tidak lama lagi.

354
00:21:39,950 --> 00:21:42,410
Saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukannya
ikut saya.

355
00:21:42,420 --> 00:21:43,810
Anda fikir dia cuba membunuh anda

356
00:21:43,820 --> 00:21:45,180
kerana kesaksian anda
letakkan dia?

357
00:21:45,190 --> 00:21:47,890
Membunuh isteri saya
adalah apa yang menjauhkannya.

358
00:21:49,690 --> 00:21:52,460
saya minta maaf,
Saya agak terpinga-pinga.

359
00:21:52,460 --> 00:21:54,290
Kali terakhir saya
dalam bilik macam ni

360
00:21:54,290 --> 00:21:56,830
adalah malam dia meninggal dunia.

361
00:21:56,830 --> 00:21:58,700
Malam paling teruk dalam hidup saya.

362
00:22:01,830 --> 00:22:05,770
Tadi salji turun...
salji yang tidak henti-henti itu

363
00:22:05,770 --> 00:22:09,840
di mana anda lupa ada
pernah ada dunia tanpanya.

364
00:22:09,840 --> 00:22:12,080
Saya masih ingat menelefon isteri saya
dalam perjalanan pulang.

365
00:22:12,080 --> 00:22:13,440
Dia tidak menjawab.

366
00:22:13,450 --> 00:22:15,710
Dia selalu jahat
tentang menjawab telefon.

367
00:22:15,710 --> 00:22:17,210
Saya melihat trak penghantaran ini

368
00:22:17,220 --> 00:22:20,020
double parking
di luar bangunan kami.

369
00:22:20,020 --> 00:22:21,320
Ketika saya hendak masuk,

370
00:22:21,320 --> 00:22:23,850
enjin dihidupkan
dan lori itu berlepas.

371
00:22:23,860 --> 00:22:27,120
Apabila saya bangun ke tingkat kami,

372
00:22:27,130 --> 00:22:30,530
pintu terbuka...

373
00:22:30,530 --> 00:22:34,900
dan saya berlari ke dalam, dan...

374
00:22:34,900 --> 00:22:37,030
nampak pakej ni
berbaring di atas lantai,

375
00:22:37,040 --> 00:22:41,970
bungkusan kecil berwarna coklat ini
dibalut dengan pita, berbaring dalam...

376
00:22:44,140 --> 00:22:46,280
dalam kolam...

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,580
Apabila mereka menemui Morris,
dia menafikan

378
00:22:51,580 --> 00:22:54,580
dia ada apa-apa nak buat
dengan kematian Lucy.

379
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
Awak perlukan apa-apa lagi dari saya?

380
00:23:02,560 --> 00:23:05,260
Saya mendapat temu janji bermula
kira-kira empat jam,

381
00:23:05,260 --> 00:23:06,490
suka dapat
sedikit menutup mata.

382
00:23:06,500 --> 00:23:08,030
Morris masih di luar sana
di suatu tempat.

383
00:23:08,030 --> 00:23:09,500
Lelaki ini telah diambil
tahun hidup saya.

384
00:23:09,500 --> 00:23:11,670
Dia tidak mendapat
lagi masa saya.

385
00:23:11,670 --> 00:23:14,640
Kita akan cari dia.

386
00:23:16,510 --> 00:23:19,540
Mengapa Morris, a
lelaki yang baru dibebaskan,

387
00:23:19,540 --> 00:23:22,780
meletakkan bom di dalam kereta Edwards
dan mempertaruhkan segalanya

388
00:23:22,780 --> 00:23:24,740
dengan berhadapan dengannya
di hadapan orang ramai?

389
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
Penjenayah memang bodoh,
perkara yang memberatkan

390
00:23:26,180 --> 00:23:27,910
sepanjang masa.
Awak jangan letak bom

391
00:23:27,920 --> 00:23:30,020
dalam kereta lelaki kerana
mental anda stabil.

392
00:23:30,020 --> 00:23:32,350
lihat,
sebelum menghantar bungkusan,

393
00:23:32,360 --> 00:23:33,850
Morris bekerja pembinaan.

394
00:23:33,860 --> 00:23:35,120
Perobohan.

395
00:23:35,120 --> 00:23:37,220
Lelaki tahu cara membina bom.

396
00:23:37,230 --> 00:23:39,030
Mungkin saya boleh menambah
beberapa maklumat yang berkaitan.

397
00:23:39,030 --> 00:23:41,390
Saya baru nampak aktiviti baru
pada akaun e-mel lama

398
00:23:41,400 --> 00:23:43,430
yang Morris miliki
sebelum dia masuk penjara.

399
00:23:43,430 --> 00:23:46,800
Pertukaran samar
dengan akaun tanpa nama,

400
00:23:46,800 --> 00:23:50,300
ia berkata, "Roscoe telah bersetuju
untuk berjumpa dalam tin.

401
00:23:50,310 --> 00:23:54,740
11:00 pagi esok, Kent Avenue
dan Jalan Kesembilan Utara."

402
00:23:54,740 --> 00:23:58,040
Jadi Morris akan berjumpa
dengan lelaki bernama Roscoe?

403
00:23:58,050 --> 00:24:00,210
"Roscoe" ialah nama panggilan lama
untuk pistol.

404
00:24:00,220 --> 00:24:02,620
Morris cuba
memperoleh senjata.

405
00:24:02,620 --> 00:24:04,250
Saya akan pergi ke alamat.

406
00:24:04,250 --> 00:24:06,150
Saya ingin mempunyai
sepatah dengan dia.

407
00:24:11,220 --> 00:24:14,090
Hei, cermin mata, saya cuma
mendengar kembali daripada skuad bom.

408
00:24:14,090 --> 00:24:15,630
Apa yang awak ada, Detektif?

409
00:24:15,630 --> 00:24:18,500
Jam amatur sebenar.
Seinci lagi ke kiri

410
00:24:18,500 --> 00:24:19,930
dan penyala akan mempunyai
terlalu jauh dari tangki gas

411
00:24:19,930 --> 00:24:21,370
untuk memadamkannya.

412
00:24:21,370 --> 00:24:23,240
Lelaki seperti Morris
dengan pengalaman dalam bahan letupan

413
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
sepatutnya lebih tahu.

414
00:24:24,610 --> 00:24:27,970
Menarik.
Terima kasih, Detektif.

415
00:24:27,970 --> 00:24:30,080
Ada nasib mencari Roscoe?

416
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Nah, pistol itu sudah ada di sini.

417
00:24:32,280 --> 00:24:34,750
Tiada tanda Morris lagi.
Dan "Dalam tin" bermaksud

418
00:24:34,750 --> 00:24:36,680
dalam tong sampah
di luar tandas awam.

419
00:24:36,680 --> 00:24:40,090
Hmm. Ingatkan saya untuk tidak pernah
membeli senjata api secara haram.

420
00:24:40,090 --> 00:24:43,160
Sementara awak menunggu,
inilah sesuatu yang agak ganjil.

421
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Adakah anda ingat
apabila Edwards memberitahu anda

422
00:24:44,760 --> 00:24:48,190
tentang melihat trak Morris
malam isterinya meninggal?

423
00:24:48,190 --> 00:24:49,190
Ya.

424
00:24:49,200 --> 00:24:50,330
Nah, cerita yang dia beritahu awak

425
00:24:50,330 --> 00:24:51,960
padan dengan cerita
katanya di mahkamah

426
00:24:51,970 --> 00:24:54,300
dan cerita yang dia beritahu polis
apabila mereka menemu bualnya.

427
00:24:54,300 --> 00:24:57,300
Sudah tentu dia akan ingat
setiap butiran.

428
00:24:57,300 --> 00:24:58,800
Isterinya dibunuh.

429
00:24:58,810 --> 00:25:01,540
Ia bukan hanya butiran,
Encik Reese, verbatim.

430
00:25:01,540 --> 00:25:03,970
“Salji yang tidak henti-henti itu
yang membuat anda lupa

431
00:25:03,980 --> 00:25:06,610
pernah ada
dunia tanpanya."

432
00:25:06,610 --> 00:25:09,510
Seolah-olah Edwards menghafal
ucapan itu,

433
00:25:09,520 --> 00:25:11,120
tapi kenapa dia buat macam tu?

434
00:25:11,120 --> 00:25:13,220
Jadi, saya telah melalui

435
00:25:13,220 --> 00:25:16,650
rekod GPS syarikat sel
untuk telefon Edwards.

436
00:25:16,660 --> 00:25:18,990
Dia tidak pulang ke rumah
apabila isterinya dibunuh.

437
00:25:18,990 --> 00:25:20,990
Dia tidak sampai
sehingga beberapa jam kemudian,

438
00:25:20,990 --> 00:25:24,060
yang bermaksud dia tidak boleh mempunyai
melihat pembunuh isterinya

439
00:25:24,060 --> 00:25:26,300
meninggalkan tempat kejadian.
Dia berbohong.

440
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
Dia tidak hanya berbohong, Finch.

441
00:25:28,500 --> 00:25:30,830
Edwards adalah orangnya
yang membeli pistol itu.

442
00:25:30,840 --> 00:25:33,170
Dia membeli pistol
di bawah nama Morris?

443
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
Encik Reese,
ia satu lagi kerja rangka.

444
00:25:34,970 --> 00:25:37,170
Tujuh tahun yang lalu,
Edwards menipu dirinya sendiri

445
00:25:37,180 --> 00:25:39,080
untuk memastikan bahawa lelaki itu
dia percaya telah membunuh isterinya

446
00:25:39,080 --> 00:25:40,740
akan pergi ke penjara.

447
00:25:40,750 --> 00:25:42,510
Dan sekarang Morris keluar awal,

448
00:25:42,510 --> 00:25:46,050
dan hanya tujuh tahun
kerana pembunuhan isterinya.

449
00:25:46,050 --> 00:25:47,820
Saya juga akan marah.

450
00:25:47,820 --> 00:25:52,050
Jadi sekarang, Edwards sedang merancang
untuk meletakkan dia... untuk kebaikan.

451
00:26:03,840 --> 00:26:05,980
Edwards adalah
menuju pulang sekarang.

452
00:26:05,980 --> 00:26:08,840
Dia cukup berhati-hati
tentang tidak menyentuh pistol itu.

453
00:26:08,850 --> 00:26:10,950
Mungkin dia maksudkan
untuk membunuh Morris dengan pistol itu

454
00:26:10,950 --> 00:26:12,580
dan buat ia kelihatan
seperti mempertahankan diri.

455
00:26:12,580 --> 00:26:14,850
Dapatkan ini, selepas itu
Morris telah dibebaskan,

456
00:26:14,850 --> 00:26:16,320
dia mendapat mesej teks
daripada abangnya

457
00:26:16,320 --> 00:26:18,420
mengatakan bahawa lelaki anda akan menjadi
di gala.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,920
Edwards mesti ada
memalsukan teks

459
00:26:19,920 --> 00:26:21,690
untuk memastikan bahawa Morris
akan muncul.

460
00:26:21,690 --> 00:26:23,330
Kemudian dia meletupkan keretanya sendiri
untuk menjadikannya kelihatan

461
00:26:23,330 --> 00:26:25,160
seperti Morris cuba membunuhnya.

462
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Walau apa pun rancangan Edwards,

463
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
ia boleh berakhir dengan kematian seseorang,
termasuk miliknya.

464
00:26:28,770 --> 00:26:30,130
Kita kena hentikan dia.

465
00:26:30,130 --> 00:26:32,500
Hentikan dia?
Kita patut beri dia pingat.

466
00:26:32,500 --> 00:26:35,440
Bangsat ini membunuh isterinya dan
dia berjalan di jalanan dengan bebas.

467
00:26:35,440 --> 00:26:37,510
Edwards berbohong dalam keterangannya.

468
00:26:37,510 --> 00:26:39,510
Sudahkah anda pertimbangkan
bahawa Morris mungkin tidak bersalah?

469
00:26:39,510 --> 00:26:42,440
Lelaki itu taksub.
Dia tidak mempunyai alibi yang kukuh,

470
00:26:42,450 --> 00:26:43,840
tiada suspek lain untuk bercakap.

471
00:26:43,850 --> 00:26:45,650
tepat sekali.
Semua bukti terhadapnya

472
00:26:45,650 --> 00:26:47,820
adalah semata-mata mengikut keadaan.

473
00:26:47,820 --> 00:26:50,520
Morris sentiasa mengekalkan
dia tidak bersalah.

474
00:26:50,520 --> 00:26:52,350
Boleh jadi dia
bercakap benar,

475
00:26:52,360 --> 00:26:54,790
dan kita mungkin tidak pernah tahu
apa yang berlaku sebenarnya.

476
00:26:54,790 --> 00:26:58,730
Lelaki, kami tidak tahu
apa yang berlaku sekarang.

477
00:26:58,730 --> 00:27:01,030
Edwards baru sahaja terbuka
satu pusingan

478
00:27:01,030 --> 00:27:02,730
dan mencurahkan serbuk mesiu itu.

479
00:27:04,530 --> 00:27:06,630
Dan saya bertaruh perkara tidak akan berlaku
terlalu baik untuk Morris

480
00:27:06,640 --> 00:27:09,140
apabila Edwards menanam
sisa tembakan padanya.

481
00:27:09,140 --> 00:27:11,040
Jika Edwards telah mengetahuinya
bagaimana untuk menyingkirkan lelaki ini,

482
00:27:11,040 --> 00:27:12,670
dia harus pergi untuk itu.

483
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
Kurang satu pembunuh
berjalan di jalanan.

484
00:27:14,710 --> 00:27:16,510
Oh, dia sudah faham.

485
00:27:16,510 --> 00:27:19,110
Pita di lapelnya diambil
Cap jari Morris.

486
00:27:19,110 --> 00:27:22,250
Jadi sekarang Edwards memegang
pistol dengan cetakan Morris.

487
00:27:22,250 --> 00:27:25,390
Nampaknya agak jelas
dia berniat untuk menggunakannya pada seseorang.

488
00:27:25,390 --> 00:27:27,350
Kita tidak boleh membenarkan pembunuhan.

489
00:27:27,360 --> 00:27:29,090
Kami tidak tahu sama ada ia adalah pembunuhan.

490
00:27:29,090 --> 00:27:31,860
Tiada bingkai Edwards
telah berakhir dengan kematian sebelum ini.

491
00:27:31,860 --> 00:27:33,460
Encik Reese, kami tidak akan begitu
tertumpu kepadanya

492
00:27:33,460 --> 00:27:35,560
jika sesuatu yang buruk tidak berlaku
akan berlaku.

493
00:27:35,560 --> 00:27:39,370
Aku cakap dia tak nampak
seperti pembunuh bagi saya.

494
00:27:39,370 --> 00:27:41,570
Dia kelihatan seperti lelaki yang tersesat.

495
00:27:44,170 --> 00:27:45,540
Hei.

496
00:27:45,540 --> 00:27:47,040
Maaf, saya awal sedikit.

497
00:27:47,040 --> 00:27:48,440
Tiada masalah. Eh...

498
00:27:49,840 --> 00:27:51,280
Bunyi macam Hector
memandang ke hadapan

499
00:27:51,280 --> 00:27:55,680
untuk meluangkan masa dengan anda.
Saya akan pergi dapatkan dia.

500
00:27:55,680 --> 00:27:58,380
Ada seseorang di sini untuk anda.

501
00:27:58,390 --> 00:28:00,850
- Ini dia. Ini dia.
- Hei, hai.

502
00:28:00,860 --> 00:28:03,290
Ya.

503
00:28:03,290 --> 00:28:04,890
Anda pasti anda tidak keberatan?

504
00:28:04,890 --> 00:28:07,260
Oh, saya gembira melihatnya
selagi awak perlukan saya.

505
00:28:07,260 --> 00:28:09,360
terima kasih.
Sesuatu muncul

506
00:28:09,360 --> 00:28:11,900
Saya kena jaga
malam ini, jadi...

507
00:28:11,900 --> 00:28:14,730
Semua okay?

508
00:28:14,740 --> 00:28:17,200
Ya.
Saya fikir ia akan menjadi, ya.

509
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Terima kasih sekali lagi kerana menontonnya.

510
00:28:19,810 --> 00:28:21,440
Sudah tentu.

511
00:28:23,540 --> 00:28:24,540
Selamat tinggal.

512
00:28:29,880 --> 00:28:33,390
Baiklah, Finch,
Edwards sedang membersihkan diri.

513
00:28:33,390 --> 00:28:36,890
Walau apapun rancangannya,
ia akan berlaku tidak lama lagi.

514
00:28:36,890 --> 00:28:38,620
Hei, saya rasa saya dapat
petunjuk kepada pembunuh kita.

515
00:28:38,620 --> 00:28:40,090
Ketika Morris berada di penjara,
abangnya Sid

516
00:28:40,090 --> 00:28:41,930
tidak pernah terlepas lawatan.
Jika Morris tidak

517
00:28:41,930 --> 00:28:44,160
di tempat abangnya,
dia tahu di mana dia bersembunyi.

518
00:28:44,160 --> 00:28:46,100
Edwards mungkin
memikirkan perkara yang sama.

519
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
Nampaknya dia sedang menuju
untuk apartmen abang.

520
00:28:51,740 --> 00:28:54,710
Baiklah, Finch,
Edwards baru sahaja menceroboh masuk.

521
00:29:17,090 --> 00:29:20,100
Encik Reese?
Apa yang dia buat?

522
00:29:20,100 --> 00:29:22,800
Menjadikannya kelihatan seperti Morris
sedang mengikutinya.

523
00:29:22,800 --> 00:29:24,030
Di mana Edwards?

524
00:29:24,040 --> 00:29:27,700
Di sini.

525
00:30:07,240 --> 00:30:10,140
Edwards telah
merancang ini selama bertahun-tahun.

526
00:30:10,150 --> 00:30:12,910
Dia tak boleh move on.
Dia perlukan penutupan.

527
00:30:12,920 --> 00:30:15,180
Dendam tidak akan
membawa penutupan.

528
00:30:15,180 --> 00:30:17,050
Anda sepatutnya tahu itu sekarang.

529
00:30:17,050 --> 00:30:19,420
Ia bukan untuk Carter,
bukan untuk Shaw,

530
00:30:19,420 --> 00:30:21,550
dan ia tidak akan membawa Edwards
sebarang kedamaian

531
00:30:21,560 --> 00:30:23,090
kalau dia salah sasaran.

532
00:30:23,090 --> 00:30:25,490
Finch, undang-undang tidak
sentiasa bekerja.

533
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
Edwards sedang membetulkan
suatu ketidakadilan.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,700
Jika kita menafikannya,
ia akan membinasakan dia.

535
00:30:29,700 --> 00:30:31,370
Jangan buat silap
dengan mengandaikan bahawa anda

536
00:30:31,370 --> 00:30:34,170
satu-satunya orang yang pernah
ke jalan ini, Encik Reese.

537
00:30:34,170 --> 00:30:37,940
Jadi beritahu saya, Finch,
ke mana jalan itu membawa awak?

538
00:30:41,910 --> 00:30:44,010
Kena cari ratu merah.
Kena cari ratu merah.

539
00:30:44,010 --> 00:30:45,780
Kena bayar untuk bermain,
bayar untuk bermain, kawan.

540
00:30:45,780 --> 00:30:48,620
Siapa yang mahu melangkah,
ambil peluang?

541
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Edwards sudah tiada.

542
00:30:51,520 --> 00:30:53,020
Adakah dia melarikan diri,
atau adakah anda...

543
00:30:53,020 --> 00:30:55,190
Dia telah melakukan kerja bingkai
untuk seketika.

544
00:30:55,190 --> 00:30:57,390
Dia pandai cover
jejaknya.

545
00:30:57,390 --> 00:30:58,690
Dia tertinggal telefonnya di rumah,

546
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
jadi tiada cara
untuk kita menjejakinya.

547
00:31:00,230 --> 00:31:03,360
Kita kena cari dia
sebelum terlambat.

548
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
Saya tidak dapat
untuk mencari Edwards, Encik Reese,

549
00:31:07,200 --> 00:31:09,470
tetapi saya telah menemui Morris
isyarat telefon bimbit.

550
00:31:09,470 --> 00:31:11,740
Ia adalah model lama
yang tidak mempunyai GPS.

551
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
_

552
00:31:13,210 --> 00:31:16,140
Tunggu, ini mungkin sesuatu.

553
00:31:20,750 --> 00:31:24,380
Eh...
Fusco.

554
00:31:24,380 --> 00:31:27,150
Detektif, adakah anda telah menemui
abang Morris?

555
00:31:27,150 --> 00:31:30,290
Nampaknya dia baru hantar
Morris mesej teks.

556
00:31:30,290 --> 00:31:33,960
Walaupun saya akan bertaruh itu Edwards
memalsukan teks untuk menarik dia keluar.

557
00:31:33,960 --> 00:31:36,060
Ya, saya akan katakan
itu pertaruhan yang selamat.

558
00:31:36,060 --> 00:31:38,760
Sid memecahkan telefon bimbitnya sambil
kami berbual sedikit.

559
00:31:38,770 --> 00:31:40,770
Bagaimana sebenarnya...

560
00:31:40,770 --> 00:31:42,500
Adakah dia tahu di mana Morris?

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
Tidak, tetapi tidak
hentikan kehidupan hina

562
00:31:44,300 --> 00:31:45,740
daripada menghayun saya.

563
00:31:45,740 --> 00:31:47,340
Ia mengatakan untuk bertemu
di Konservatori

564
00:31:47,340 --> 00:31:49,670
di New York
Taman Botani.

565
00:31:49,680 --> 00:31:51,310
Itu di seberang bandar.

566
00:31:51,310 --> 00:31:52,440
saya dekat.

567
00:31:52,450 --> 00:31:53,980
Mungkin berbahaya, Finch.

568
00:31:53,980 --> 00:31:55,250
Itulah sebabnya anda sepatutnya melakukannya
menghentikan Edwards

569
00:31:55,250 --> 00:31:56,610
sementara anda mempunyai peluang.

570
00:32:05,920 --> 00:32:08,330
Hello?

571
00:32:08,330 --> 00:32:12,100
Sid?

572
00:32:12,100 --> 00:32:16,030
Awak di sini?

573
00:32:21,010 --> 00:32:22,810
Saya telah menunggu tujuh tahun
untuk ini.

574
00:32:42,910 --> 00:32:47,570
Saya telah menerima ancaman secara langsung
pada telefon bimbit peribadi saya.

575
00:32:47,580 --> 00:32:50,380
Seseorang datang selepas kami.

576
00:32:50,380 --> 00:32:53,610
Awak beritahu bos awak
untuk menghubungi saya semula dengan segera.

577
00:32:57,890 --> 00:32:59,820
Hello, Alicia.

578
00:32:59,820 --> 00:33:02,960
Saya minta maaf kerana sampai ke sini.

579
00:33:02,960 --> 00:33:05,060
saya sedar
pengejaran tanpa henti anda

580
00:33:05,060 --> 00:33:07,190
dan penyingkiran seterusnya
daripada jurutera

581
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
terlibat dalam Cahaya Utara.

582
00:33:09,000 --> 00:33:11,300
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa semasa
anda memerhati orang lain,

583
00:33:11,300 --> 00:33:13,700
tiada siapa yang akan memerhatikan anda?

584
00:33:13,700 --> 00:33:15,540
Saya akan berhati-hati jika saya adalah awak.

585
00:33:15,540 --> 00:33:18,040
Alat letupan buatan sendiri
dilampirkan

586
00:33:18,040 --> 00:33:19,510
ke bahagian bawah kereta anda.

587
00:33:19,510 --> 00:33:22,680
Sebarang pergerakan secara tiba-tiba
boleh mematikannya.

588
00:33:32,990 --> 00:33:36,220
Sebagai ahli ops hitam
komuniti perisikan,

589
00:33:36,220 --> 00:33:39,890
Saya pasti anda sudah biasa dengannya
kerosakan yang boleh dilakukan oleh peranti sedemikian.

590
00:33:42,860 --> 00:33:48,380
Awak kena faham, Nathan,
dia adalah kawan yang dikasihi.

591
00:33:48,970 --> 00:33:51,600
Saya tidak tahu apa-apa
tentang pembunuhannya.

592
00:33:53,840 --> 00:33:56,010
Adakah anda percaya diri anda sendiri?

593
00:33:56,010 --> 00:33:58,440
Anda bekerja dalam perisikan?
Bagaimana anda boleh tidak tahu?

594
00:33:58,450 --> 00:34:00,780
Tidak. Saya...

595
00:34:00,780 --> 00:34:03,180
Kedua ia berlaku,
saya tahu,

596
00:34:03,180 --> 00:34:05,120
tetapi saya tidak tahu
mereka akan melakukannya.

597
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
Saya tidak tahu.

598
00:34:11,520 --> 00:34:14,190
Anda seorang penipu terlatih.

599
00:34:14,190 --> 00:34:17,130
Bagaimana saya akan tahu
jika anda bercakap benar?

600
00:34:17,130 --> 00:34:20,360
Anda tidak akan.

601
00:34:20,370 --> 00:34:22,370
Tetapi saya.

602
00:34:22,370 --> 00:34:26,970
Semua yang kami lakukan adalah untuk membuat
dunia tempat yang lebih selamat,

603
00:34:26,970 --> 00:34:31,140
tapi kita tersasar dari jalan.
Saya mengaku.

604
00:34:31,140 --> 00:34:35,450
Saya mempunyai banyak penyesalan,
tetapi ia telah berkembang begitu besar,

605
00:34:35,450 --> 00:34:40,920
dan kami begitu...
begitu kecil.

606
00:34:40,920 --> 00:34:45,390
Saya tidak tahu siapa awak
atau bagaimana anda tahu semua ini,

607
00:34:45,390 --> 00:34:48,490
tetapi mungkin anda betul.

608
00:34:48,490 --> 00:34:52,500
Mungkin kematian Nathan,
ia adalah salah saya.

609
00:34:52,500 --> 00:34:55,930
Saya melihat tanda-tanda.
Saya tidak mengendahkan mereka.

610
00:34:55,940 --> 00:34:59,600
Mungkin saya layak ini.

611
00:35:36,270 --> 00:35:38,070
Buang itu pada tangan anda.

612
00:35:49,890 --> 00:35:51,820
- serbuk mesiu?
- Lakukan.

613
00:35:56,730 --> 00:35:59,960
Dr Edwards.

614
00:35:59,960 --> 00:36:03,000
Harold, awak buat apa di sini?

615
00:36:03,000 --> 00:36:06,700
Saya mungkin tidak sepenuhnya
jujur dengan anda dalam sesi kami,

616
00:36:06,700 --> 00:36:09,300
tetapi anda betul.

617
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Kami berdua pernah
melalui jalan yang sama,

618
00:36:11,910 --> 00:36:14,640
tetapi jika ada satu perkara
saya telah belajar,

619
00:36:14,640 --> 00:36:19,210
ia adalah bahawa dendam tidak akan pernah
membawa anda penutupan.

620
00:36:19,210 --> 00:36:20,380
Awak kena tolong saya.

621
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
diam!

622
00:36:21,550 --> 00:36:22,850
Saya bukan pembunuh.

623
00:36:22,850 --> 00:36:24,150
Awak penipu.

624
00:36:24,150 --> 00:36:27,920
Saya menjatuhkan bungkusan itu
pergi kepadanya

625
00:36:27,920 --> 00:36:32,090
pada waktu pagi,
dan itu sahaja yang saya lakukan.

626
00:36:32,090 --> 00:36:35,090
Saya tidak suka meninggalkan bungkusan
di depan pintu rumah orang

627
00:36:35,100 --> 00:36:37,030
semasa cuti.

628
00:36:37,030 --> 00:36:41,570
Ramai pencuri.
Ramai orang jahat di luar sana.

629
00:36:41,570 --> 00:36:46,270
Saya pastikan dia menandatanganinya,
dan kemudian saya pergi.

630
00:36:49,080 --> 00:36:51,680
Dan saya tidak pernah kembali
malam itu.

631
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Awak harap saya percaya
sebab tu awak terus balik?

632
00:36:54,280 --> 00:36:56,220
Saya tahu awak bunuh dia.

633
00:37:01,220 --> 00:37:04,790
Di sinilah anda bertemu.

634
00:37:04,790 --> 00:37:06,930
Di mana anda mencadangkan.

635
00:37:06,930 --> 00:37:09,700
Mengapa kamu mencemarkan nama baik
ingatannya dengan melakukan pembunuhan

636
00:37:09,700 --> 00:37:11,700
di tempat itu
di mana anda paling gembira?

637
00:37:11,700 --> 00:37:13,730
Siapa yang berkata apa-apa tentang pembunuhan?

638
00:37:21,910 --> 00:37:24,640
Apabila mereka menggeledah apartmennya,

639
00:37:24,640 --> 00:37:27,450
mereka akan mencari bukti
dia telah merancang untuk membunuh saya.

640
00:37:27,450 --> 00:37:29,950
Dengan sisa tembakan
di tangannya,

641
00:37:29,950 --> 00:37:32,080
tidak akan ada keraguan
dia menarik picu.

642
00:37:32,090 --> 00:37:35,250
Mereka akan membuang awak
sepanjang hayat anda,

643
00:37:35,250 --> 00:37:37,320
dan tidak akan ada apa-apa
anda boleh lakukan untuk menghentikannya.

644
00:37:39,760 --> 00:37:43,730
Selepas saya menarik picu,
beritahu mereka dia menembak saya.

645
00:37:43,730 --> 00:37:48,170
Lakukan itu, dan kemudian semuanya
akan jatuh pada tempatnya.

646
00:37:48,170 --> 00:37:50,500
Harold, siapa pun awak,
Saya merayu kepada anda,

647
00:37:50,500 --> 00:37:53,900
biarkan saya mempunyai ini.

648
00:37:53,910 --> 00:37:54,900
Harold.

649
00:37:56,010 --> 00:37:57,070
Bergerak pergi.

650
00:37:57,080 --> 00:37:59,910
John, jangan tembak.

651
00:37:59,910 --> 00:38:03,450
Shane, dengar cakap saya.

652
00:38:03,450 --> 00:38:06,850
Aku memerhati seseorang yang rapat denganku
mati di depan mata saya.

653
00:38:06,850 --> 00:38:10,790
Seperti anda, saya fikir
Saya perlu pastikan

654
00:38:10,790 --> 00:38:13,160
bahawa semua orang bertanggungjawab
untuk pembunuhan itu

655
00:38:13,160 --> 00:38:18,590
dibayar dengan nyawa mereka,
dan itu hampir berjaya.

656
00:38:18,600 --> 00:38:22,430
Saya mempunyai sasaran saya,
Saya mempunyai jari saya pada picu,

657
00:38:22,430 --> 00:38:25,430
tetapi saya menyedarinya
pasti seperti saya

658
00:38:25,440 --> 00:38:28,470
bahawa orang-orang ini layak
pembalasan,

659
00:38:28,470 --> 00:38:34,040
bahawa kehidupan itu tidak terhingga
lebih rumit daripada itu.

660
00:38:34,040 --> 00:38:36,380
Anda mungkin tidak pernah tahu apa yang berlaku
pada hari itu,

661
00:38:36,380 --> 00:38:39,450
tetapi jika anda melakukan ini,
jika anda mengutuk hidupnya,

662
00:38:39,450 --> 00:38:42,380
tidak akan ada keraguan
apa yang awak buat pada dia.

663
00:38:44,350 --> 00:38:47,490
Walaupun dunia anda berhenti,
dunia di sekeliling anda

664
00:38:47,490 --> 00:38:49,860
terus maju,
dan anda juga akan,

665
00:38:49,860 --> 00:38:53,800
tetapi jika anda mati di sini, itu
wanita yang cerah, cantik, meriah

666
00:38:53,800 --> 00:38:57,330
yang jatuh cinta dengan awak di sini
akan mati selamanya bersama kamu.

667
00:38:58,970 --> 00:39:01,840
Saya tahu awak tidak mahu itu.

668
00:39:28,860 --> 00:39:31,700
Awak pun kurang cerewet
daripada biasa.

669
00:39:31,700 --> 00:39:34,130
Ia adalah malam yang panjang.

670
00:39:35,600 --> 00:39:37,270
Ingin bercakap mengenainya?

671
00:39:41,340 --> 00:39:44,210
Okay.

672
00:39:44,210 --> 00:39:46,610
Bagaimana kalau kita berbincang
bayaran balik sebaliknya?

673
00:39:48,220 --> 00:39:51,050
Saya bawa awak ke gala.
Sekarang awak berikan saya

674
00:39:51,050 --> 00:39:54,290
sesuatu yang nyata tentang diri anda.
Tiada lagi menutup mulut saya.

675
00:39:54,290 --> 00:39:57,720
Beritahu saya sesuatu
anda tidak begitu berbangga,

676
00:39:57,730 --> 00:40:00,330
bermula dengan bagaimana anda
hadapi kesedihan.

677
00:40:07,630 --> 00:40:11,340
Ada seorang perempuan suatu ketika dahulu.

678
00:40:15,280 --> 00:40:17,340
Dia bermakna segala-galanya untuk saya.

679
00:40:23,120 --> 00:40:27,250
Saya menjaganya separas lengan.

680
00:40:27,260 --> 00:40:30,920
Saya pergi untuk masa yang lama.

681
00:40:33,230 --> 00:40:35,730
Kemudian saya tahu dia mati.

682
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Jadi apa yang berlaku?

683
00:40:44,500 --> 00:40:47,410
Bercakap dengan saya, John.
Jika anda mahu boleh

684
00:40:47,410 --> 00:40:51,210
untuk meneruskan, anda perlu bersedih.

685
00:40:53,480 --> 00:40:57,750
Saya tidak pasti saya tahu
bagaimana untuk melakukannya.

686
00:41:07,360 --> 00:41:08,760
Ada dia.

687
00:41:08,760 --> 00:41:10,630
Ah, dia rindukan awak.

688
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
Hei, budak lelaki.

689
00:41:13,630 --> 00:41:15,370
Terima kasih kerana menjaga dia.

690
00:41:15,370 --> 00:41:17,940
bila-bila masa.

691
00:41:17,940 --> 00:41:19,700
Adakah anda mendapat segala-galanya
dijaga?

692
00:41:19,710 --> 00:41:23,670
Um, masih mengusahakannya.
Fikirkan ia akan baik-baik saja.

693
00:41:23,680 --> 00:41:26,580
Saya gembira mendengarnya.

694
00:41:33,320 --> 00:41:37,820
Mungkin kita boleh jalankan dia
bersama suatu masa.

695
00:41:37,820 --> 00:41:39,660
Mungkin.

696
00:42:11,020 --> 00:42:13,960
nak pergi?

697
00:42:17,330 --> 00:42:21,030
Nampaknya Edwards mungkin
akhirnya mula bergerak.

698
00:42:21,030 --> 00:42:22,330
Bagaimana dengan Morris?

699
00:42:22,330 --> 00:42:23,930
Adakah dia membunuh isteri Edwards
atau tidak?

700
00:42:23,930 --> 00:42:26,230
Itu soalan
antara dia dan penciptanya.

701
00:42:26,240 --> 00:42:29,770
Mungkin kita patut ikut
nasihat kita sendiri dan biarkan dia pergi.

702
00:42:29,770 --> 00:42:31,940
Itu tidak cukup baik.

703
00:42:31,940 --> 00:42:34,210
Mesin kena tahu
kebenaran.

704
00:42:34,210 --> 00:42:38,410
Ia mungkin, dan kebenaran
berkemungkinan akan kekal bersamanya.

705
00:42:38,420 --> 00:42:41,850
Seperti mengecewakan
seperti yang mungkin kelihatan,

706
00:42:41,850 --> 00:42:44,920
beberapa soalan boleh
tidak pernah dijawab.

707
00:42:44,920 --> 00:42:47,220
Tetapi apa yang saya tahu adalah ini...

708
00:42:47,220 --> 00:42:51,260
Jika Morris seorang pembunuh
dan cuba membunuh lagi,

709
00:42:51,260 --> 00:42:53,290
kami akan ke sana.

710
00:42:54,860 --> 00:42:57,460
Ayuh.
Ayuh.

711
00:43:08,090 --> 00:43:12,310
_

712
00:43:15,750 --> 00:43:18,420